Etiqueta: idiomas
-
Cómo medir en Canadiense
La gran mentira que tenemos todos en la cabeza al pensar en Canadá antes de venir y conocerlo es que todo el mundo habla inglés y francés. Es cierto que desde 1969 los dos idiomas tienen el mismo rango oficial a nivel del gobierno federal, pero la realidad es muy distinta de lo que el…
-
«Toddler»
Cuando vives una vida bilingüe (o trilingüe, como le va a tocar al cachito-carne), cada cierto tiempo te das de morros con una palabra que no tiene buena traducción pero que en uno de los idiomas define a la perfección un concepto. Tres buenos ejemplos: Facepalm: una palabra en inglés perfecta para describir una sensación…